ăn khớp

Thân thiện

Hai mảnh ghép ăn khớp với nhau một cách hoàn hảo.

Definition

1. Verb:
   • To fit together, to mesh: Refers to two or more parts connecting or interlocking perfectly with each other, like gears or a tenon and mortise joint.
   • To match, to tally, to be consistent: Refers to information, stories, plans, or ideas being in agreement, aligning logically, or not contradicting each other.

Usage Examples

• To fit together, to mesh:

  • Hai bánh răng này ăn khớp với nhau. (These two gears mesh with each other.)
  • Mộng và lỗ mộng phải ăn khớp thì đồ gỗ mới chắc. (The tenon and mortise must fit together for the wooden furniture to be sturdy.)

• To match, to tally, to be consistent:

  • Lời khai của nghi phạm không ăn khớp với bằng chứng hiện trường. (The suspect's testimony does not match the evidence at the scene.)
  • Kế hoạch hành động cần ăn khớp với mục tiêu chiến lược. (The action plan needs to align with the strategic goals.)

Advanced Usage

• Used to describe abstract concepts aligning:
  • Tư tưởng và hành động phải ăn khớp. (Thought and action must be consistent.)
  • Âm mưu của họ được thực hiện rất ăn khớp. (Their conspiracy was carried out in a very coordinated manner.)

Variants and Related Words

• Khớp (verb/noun): To fit; a joint. Often used in technical or anatomical contexts.

  • Khớp xương (bone joint)
  • Tính toán khớp với số liệu (The calculation fits the data.)

• Phù hợp (verb/adjective): To be suitable, appropriate. Focuses on suitability rather than mechanical or logical interlocking.

  • Kế hoạch này phù hợp với ngân sách. (This plan is suitable for the budget.)

Synonyms

• Trùng khớp: To coincide, to match exactly (often for details or timing).
• Phù hợp: To be suitable, appropriate.
• Tương thích: To be compatible.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Ăn khớp với nhau: To fit/mesh with each other; to be consistent with each other.
  • Mọi chi tiết trong câu chuyện đều ăn khớp với nhau. (All the details in the story are consistent with each other.)

Related Idioms

• Vừa ăn khớp: To fit perfectly; to be a perfect match.
  • Giải pháp này vừa ăn khớp với yêu cầu của chúng ta. (This solution is a perfect fit for our requirements.)

Học thuật

verb

1. To fit
   • mộng ăn khớp
     a fitting tenon
2. To tally, to fit in with
   • lời khai của cả hai nhân chứng đều không ăn khớp nhau
     the evidence of both witnesses doesn't tally
   • kế hoạch của ban kinh doanh phải ăn khớp với kế hoạch của toàn công ty
     the schedule of the sales department must fit in with the schedule of the whole company